Офтальмологиядан терминдер сөздігі (екі тілде)

Аббе

число или коэффициент Аббе является одной из основных характеристик оптических материалов.

Аббе

Аббе саны немесе коэффициенті оптикалық. материалдардың негізгі сипаттамасынын бірі болып табылады.

Аберрация

искажение изображения на сетчатке вследствие несовершенства оптической системы глаза.

Аберрация

кез жүйесінің кемшілігінен болатын көздің ішкі тор қабатына түскен бейненің өзгеруі.

Абразивостойкость

устойчивость очковых линз к абразивному износу.

Абразивке төзімілдік

көзәйнектің тозуға төзімілдігі, сызатқа қарсы беріктігі.

Аддидация

в рецепте на прогрессивные очки указывает на разницу в диоптриях между значениями коррекции для дали и для близи.

Аддидация

прогрессивті көзілдіріктің рецептінде алыс пен жақын көру арасындағы диоптриялық көрсеткіштерінің айырмашылығы.

Аккомодация глаза

приспособление глаза, способность четко видеть предметы, находящиеся на различном расстоянии.

Көз аккомодациясы

көз үйренуі, әр турлі кашықтықта тұрған заттарды анық көрү көз қабылекттілігі.

Антирефлексные покрытия

просветляющие покрытия.

Антирефлекстік қаптама

қосымша жарық өткізетін қаптау.

Астигматизм

особый вид оптического строения глаза, при этом сочетаются эффекты близорукости, дальнозоркости и нормального зрения.

Астигматизм

көздің ерекше оптикалық бір кұрылымы, онда алыс көрмеу және жақын көрмеушілікпен бірге дұрыс көру қабілеті үйлеседі.

Астигматизм смешанный

в одном из главных меридианов наблюдается близорукость, в другом — дальнозоркость.

Аралас астигматизм

негізгі меридианньң бірінде алыс көрмеушілік, ал екіншіде жақын көрмеушілік байқалады.

Асферические линзы

очковые линзы, преломляющие поверхности которых не сферические. Являются более пологими, тонкими и легкими по сравнению со сферическими линзами.

Асфералық (сфералық емес) линзалар

сырты сфералық емес линзалар. Сфералық линзамен салыстырғанда одан жұқа, жеңіл және сырты жайпақ болып келеді.

Базовая кривизна контактной линзы

кривизна в центре задней поверхности контактной линзы. Она должна максимально соответствовать кривизне роговицы глаза. Обычно эта часть имеет сферическую форму.

Жанаспалы линзаньң негізгі қисықтығы

линзаның артқы жағы ортасындағы қисықтық. Ол көздің қасаң (мүйізгек) қабығының, қисықтығына барынша сәйкес болуы тиіс. Әдетте бұл бөлік сфералық түрінде болады.

Бифокальные (очки, контактные линзы)

очки или линзы для фокусировки как зрения вдаль, так и вблизь. Имеют две зоны рефракции: верхняя для дали и нижняя для близи, между которыми существует линия раздела.

Бифокалды (көзәйнек, жанаспалы линза)

апысқа да жақынға да қарауды фокусқа келтіретін линза немесе көзілдірік. Рефракцияның екі аясы болады: үстінгі алысқа қарау үшін, ал астынғы жақын көру үшін, арасында бөлетін шегарасы бар.

Близорукость (миопия)

аномалия зрения (рефракции), при которой человек видит удаленные предметы нечетко, расплывчато, так как не может с помощью аккомодации добиться их четкого изображения. Корректируется ношением очков или хирургическим путем.

Алысқа көзі жетпеушілік (миопия)

көрүдің (рефракцияның) ауытқушылығы: аккомодация көмегімен бейнені айқын ете алмай адам алыстағы бұлдырланып көретінен заттарды анық көрмейді. Бұны көзілдірік тағып немесе хирургия амалымен түзетуге болады.

Блистер

индивидуальная упаковка для одной контактной линзы — это закрытый сверху фольгой пластиковый контейнер. Обычно блистеры соединены друг с другом и помещены в картонную коробку.

Блистер

бір жанаспалы линзаға арналған дербес қорапша — ол устінен фольгамен жабылған пластиктен жасалған контейнер. Әдетте блистерлер бір біріне жалғанып картон қорапқа салынады.

Влагосодержание контактной линзы

содержание воды в контактной линзе — это один из главных параметров, поскольку высокое содержание воды обеспечивает комфортность ношения контактной линзы и снабжение роговицы кислородом.

Жанаспалы линзаның ылғалдылығы

жанаспалы линза ішіндегі су мөлшері негізгі сипаттамаларыньң бірі болып табылады, өйткені су жеткілігі жанаспалы линзамен жүргенді ыңғайлы етед, көз қабын кислородпен қамсыздандырады.

Гибкий режим ношения контактных линз

означает, что иногда можно не снимать контактные линзы на одну или даже на две ночи. Для данного режима рекомендуют только контактные линзы с высоким Эк/1, или тонким дизайном.

Жанаспалы линзаны өзгермелі қолдану

кейде жанаспалы линзаны бір тіпті ею түнге көзден алмай калдыруға болатынын білдіреді. Осы тәртіп үшін тек жоғары Эк/1-мен немесе жұқа дизайнды линзаларды ұсынады.

Дальнозоркость (гиперметропия)

состояние глаза (в основном у людей старшего возраста), при котором наблюдается ослабление ближнего зрения по сравнению с дальним. Корректируется с помощью специальных очков.

Алыстан көргіштік (гиперметропия), жақын көре алмау

алысқа көрумен салыстырғанда жақын көз көру қабілеті азайған (негізінде үлкен кісілерде болады). Арнайы көзілдірік тағу арқылы түзетіледі.

Диаметр контактной линзы

расстояние через центр от одного края контактной линзы до противоположного. Обычно мягкие контактные линзы имеют диаметр от 13,0 до 15,0 мм. Диаметр и радиус базовой кривизны — основные параметры при подборе контактных линз.

Жанаспаы линзаның диаметрі

жанаспалы линзаның ортасындағы екі шеті аралығы. Әдетте жумсақ линзаның диаметрі 13,0-тен 15,0 мм-ге дейін болады. Диаметр мен негізгі қисықтықтың радиусы линзаны таңдағанда басты сипаттамалары болады.

Диоптрия

единица измерения рефракции глаза/линзы.

Диоптрия

көз/линзаның рефракциясын өлшемдейтін бірлік.

Жесткие контактные линзы

твердые контактные линзы, называемые жесткими, так как при каждом моргании оказывают на роговицу небольшое давление. Делятся на две группы в зависимости от кислородопроницаемости. Обычно применяются при астигматизме большой степени.

Қатты жанаспалы линза

қатты деп аталатын иімейтін жанаспалы линза, өйткені ол көзді жұмып ашқан сайын көздің қабына аздап қысым етеді. Кислород өткізу қабілетін қарай екі топқа бөлінеді. Әдетте оларды жоғарғы деңгейдегі астигматизм ушін қолданады.

Контактные линзы

линзы для коррекции зрения, надеваемые на переднюю поверхность глаза и принимающие его форму. Они позволяют четко видеть, не ограничивают поле зрения, защищают глаза от травм.

Жанаспалы линза

кездің сыртқы жағына салынып, оның, қалпын қабылдайтын көз мінін түзетуге арналған линза. Ол көзді жарақаттан сақтап, көру өрісін шектемей, анық көруге мүмкіндік береді.

Контактные линзы плановой замены

контактные линзы, применяемые в течение определенного периода времени (2 недели, 1 месяц).

Мерзім бойынша ауыстыратын жанаспалы линза

белгілі бір мерзім ішінде (2 апта, 1 ай) қолдануға арналған жанаспалы линза.

Компьютерные очки

очки, имеющие специальные оптические фильтры, благодаря которым можно уменьшить световой поток в коротковолновой области спектра (фиолетовой и синей), и тем самым повысить четкость и контраст световосприятия, вследствие чего существенно снизить глазное напряжение.

Компьютерлік көзілдірік

арнайы оптикалық фильтры бар көзілдірік, оның көмегімен спектрдің қысқа толқынды аясында (фиолет және көк) сәуле ағымын азайтуға болады, сөйтіп жарық көру нақтылығы мен контрастын нығайтып, көз ішіндегі қысымды азайтуға болады.

Мастер-оптик

специалист, в обязанности которого входит изготовление и ремонт очков.

Мастер-оптик

көзілдірікті жасау мен жөндеу міндеттерін атқаратын маман.

Минеральные очковые линзы

очковые линзы на основе силикатных стекол. Основной недостаток — хрупкость и высокий удельный вес.

Минералды көзілдірік әйнегі

силикат әйнегі негізінде жасалған көзілдіріктің линзасы. Негізгі кемшілігі -сынғыштық пен үлкен үлес салмағы.

Мультипокрытия

многослойные покрытия, состоящие из адгезионного слоя, упрочняющего слоя, многослойного просветляющего и гидрофобного (грязеотталкивающего) покрытия.

Көп қабатты қаптама

адгезион, қатайтатын, жарық түсіретін қатпарлы және гидрофоб (кір келтірмейтін) қаптаулардан туратын бірнеше қабатты қаптама.

Мягкие контактные линзы

один из альтернативных методов коррекции аномалий рефракции. Это тонкие пленки из полимерных материалов определенного оптического дизайна. Благодаря гидрофильности, эластичности, проницаемости для кислорода очень хорошо переносятся пациентами. МКЛ используются не только для оптической коррекции, но и с лечебной целью при некоторых глазных заболеваниях. Цветные контактные линзы используются и в косметических целях.

Жұмсақ жанаспалы линза

рефракция кемшілігін түзетуге арналған альтернативті әдістердің бірі. Бұл полимер материалынан жасалған бір оптикалық дизайны бар жұка пленка. Гидрофилдітігі, иілшіктігі және кислород өткізгіштігі арқасында пациенттер мүлдем ыңғайсызданбай қолдана береді. ЖЖЛ тек оптикалық түзетуге ғана емес және кейбір көз ауруларын емдеу үшін колданылады. Түрлі-түсті жанаспалы линзаларды косметикалық мақсатта да пайдаланады.

Окулист

врач, специализирующийся на глазных болезнях и расстройствах зрения.

Окулист, көз дәрігері

көз ауру мен көру міндерімен айналысуға мамандандырылған дәрігер.

Оправа

приспособление, которое удерживает линзы на лице. Она состоит из рамки окуляров, носовой перемычки, носоупора, консолей, заушников и наконечников, шарниров и крепежных элементов. Заушники, выполненные из пластмассы, должны укрепляться металлическими стержнями.

Көзәйнектің жақтауы

линзаларды бет үстінде ұстап тұратын қурылғы. Ол окуляр шеңберлері, мұрын үстіндегі бекіткіші, мұрынға таянышы, консольдері, қулақ устіндегі ұстағыш пен ұштың бастары, топсасы және бекіту элементтерінен тұрады. Пластмассадан жасалған қулақ ұстағыштары металл өзегімен бекітілу тиіс.

Оправа металлическая

оправа, основные части рамки которой изготовлены из металла.

Металдан жасалған көзәйнек жақтауы

шеңберінің негізгі бөліктері металдан жасалған көзәйнектің жақтауы.

Оправа пластмассовая

оправа, основные части рамки которой изготовлены из пластмассы или из натурального материала с подобными свойствами.

Пластмассадан жасалған көзәйнек жақтауы

шеңберінің негізгі бөліктері пластмассадан немесе оған ұқсас табиғи материалдан жасалған көзәйнектің жақтауы.

Оправа комбинированная

оправа, основные части рамки которой изготовлены из металла и пластмассы, а другие части изготовлены из металла.

Кұрамдастырылған көзәйнек жақтауы

шеңберінің негізгі бөліктері пластмасса мен металдан жасалып, ал басқа бөліктері металдан жасалған көзәйнектің жақтауы.

Оправа ободковая

оправа, основные части рамки которой изготовлены из металла, пластмассы или из их сочетания; ее линзы окружены защитным ободком.

Шеңберлі көзәйнек жақтауы

шеңберінің негізгі бөліктері пластмассадан, металдан не олардьң үйлесуінен жасалады; оның линзалары қорғайтын шеңберімен қапталады.

Оправа безободковая

оправа, основные части рамки которой изготовлены из металла, пластмассы или из их сочетания; ее линзы не окружены защитным ободком, их крепят с помощью винтов и гаек.

Шеңберсіз көзәйнек жақтауы

шеңберінің негізгі бөліктері пластмассадан, металдан не олардың үйлесуінен жасалады, оньң линзалары корғайтын шеңберімен қапталмайды, бұранда мен темір қалпағымен бекітіледі.

Оправа полуободковая

оправа, основные части рамки которой изготовлены из металла, пластмассы или из их сочетания, и ее линзы крепятся с помощью удерживающей струны (лески).

Жартылай шеңберлі көзәйнек жақтауы

шеңберінің негізгі бөліктері пластмассадан, металдан не олардьң үйлесуінен жасалады және оның линзалары ұстайтын ішек (қармақ жібі) арқылы бекітіледі.

Оптик-консультант

специалист, в обязанности которого входит прием, оформление и выдача заказов на изготовление очков.

Оптик-консультант (кеңесші оптик)

көзілдірік жасауға тапсырысты қабылдап, рәсімдеп, дайын тапсырысты беру мідеттерін атқаратын маман.

Оптометрист

специалист, в обязанности которого входит проверка зрения и коррекция с помощью оптических средств.

Оптометрист

көзді тексеріп, көру қабіетін оптикалық құралдармен түзетуге міндетін атқаратын маман.

Оптическая зона

это центральная часть контактной линзы, которая обладает заданной оптической силой. Типичные размеры ее лежат в диапазоне 8–14 мм, для цветных контактных линз она может уменьшаться до 5 мм (неокрашенный зрачок).

Оптикалық кеңістік

белгіленген оптикалық күші бар жанаспалы линзаның орталығы. Оның әдетті мөлшері 8–14 мм аралығында жатады, түрлі-түсті линзалар ушін ол 5 мм-ге (түссіз көз қарашығына) дейін кішірею мүмкін.

Оптические материалы для изготовления очковых линз

очковые линзы изготавливают из минеральных стекол, относящихся к неорганическим материалам, и из органических материалов — прозрачных полимеров.

Көзәйнекті жасауға арналған оптикалық материалдар

козілдірік линзасын органикалық емес материалдарға жататын минералды әйнектен және органикалық материал — мөлдір полимерден жасайды.

Острота зрения

это способность различать отдельные объекты, которая измеряется минимальным углом, при котором две точки воспринимаются как раздельные. Центральное зрение отличается более высокой остротой, чем периферическое, и оно зависит от густоты рецепторов и от четкости изображения на сетчатке. О. С. — это качество зрения, измеряемое обычно в десятичных дробях.

Көздің көргіштігі

екі нүкте айырым болып көрінгенде ең кіші бұрышпен мелшерленетін заттарды бөлек көру қабылеті. Ортадан көру шеттен көруден күшті болады әрі ол рецептор көптігіне және ішкі тор қабатына (сетчаткаға) түсетін бейненің анық көрінуіне байланысты. К. К. әдетте ондық бөлшектермен мөлшерленетін көру қабілеті.

Очки

прибор для коррекции зрения, а также средство для создания имиджа и стиля человека. Очки состоят из оправы и линз. Оправы бывают пластмассовыми, металлическими и комбинированными. По форме они могут быть симметричными или асимметричными, круглыми, без ободков или с ободками, с жесткими или эластичными заушниками.

Көзілдірік

көз мінін түзететін аспап, сондай-ақ адамның имидж мен стилін қалыптас-тыратын кұрал. Көзілдірік әйнектің жақтауы мен линзалардан тұрады. Көзәйнек жақтауы пластмассадан, металдан және құрамдастырылған түрінде болады. Қалып бойынша ол симметриялық не ассимметриялық дөңгелек, шеңберімен не шеберсіз, қулақ үстінде ұстағышы қатты не икемді болуы мүмкін.

Очки для водителей

очки со специальными фильтрами, которые помогают глазам водителей быстро и правильно воспринимать и адекватно реагировать на изменяющуюся обстановку. Обладают следующими преимуществами: предотвращают попадание УФ-лучей, снимают сонливость и утомляемость за счет пропускания света в желтом спектре, улучшают восприятие внешней среды, создавая эффект солнца при пасмурной погоде, и значительно уменьшают ослепление от фар машин.

Жүргізушілерге арналған көзілдірік

қалыптасқан жағдайды тез және дұрыс қабылдау үшін жүргізушінің шаршаіан кұздеріне көмектесетін арнайы фильтрі бар көзілдірік. Оның артықшылығы: УФ-сәулелерін жібермейді, сары спектрде жарықты өткізугіштігі арқасында ұйқышылдық пен шаршағанды көтіртеді, бұлттанғанда күн жарығы болғандай әсер етіп сыртқы ортаны жақсы көруін арттырады және машина жарығынан көрмей қалу ықпалын азайтады.

Очки для близи

очки для коррекции возрастной аккомодационной недостаточности или пресбиопии.

Жақын көру ушін көзілдірік

жасы келгендердің аккомодация кемшілігін не пресбиопиясын түзетуге арналған көзілдірік.

Очки для дали

очки для коррекции миопии.

Алысқа көру ушін көзілдірік

миопияны (алыстан көрмеушілікті) түзетуге арналған көзілдірік.

Очковые линзы

это оптические линзы, предназначенные для коррекции зрения. Они подразделяются:

• по числу оптических зон: афокальные, однофокальные, бифокальные, трифокальные и трансфокальные;
• по пространственной однородности коррекции: стигматические и астигматические;
• по знаку оптической силы: “+” и “-“.

Көзілдірік (әйнеп) линзасы

бұл көру қабілетін түзетуге арналған оптикалық линзалар. Олар былай бөлінеді:

• оптикалық аясы санына қарай: афокалды, бірфокалды, бифокалды, трифокалды және трансфокалды;
• түзетудінң кеністік біртектілігіне қарай: стигматикалық және астигматикалық;
• оптикалық күші белгісіне қарай: “+” және “-“.

Офисные очки

очки с прогрессивными линзами, плавно меняющими свою оптическую силу. Они позволяют свободно переводить взгляд в помещении и дают возможность не только комфортно читать, но и смотреть вперед и видеть более удаленные объекты.

Кеңсеге арналған көзілдірік

оптикалық күшінн буртіндеп өзгертетін прогрессивті линзалы көзілдірік. Бөлме ішінде жан-жаққа еркін қарауға, ыңғайлы оқуға, алға қарап алыстаған заттарды да жақсы көруге мүмкіндік беретін көзілдірік.

O.D.

сокращение от латинского «oculus dexter», т. е. «правый глаз».

O.D.

латын тілінде «oculus dexter» дегені, яғни «он көз» дегенді білдіреді.

O.S.

сокращение от латинского «oculus sinister», т. е. «левый глаз».

O.S.

латын тілінде «oculus sinister» дегені, яғни «сол көз» дегенді білдіреді.

O.U.

сокращение от латинского «oculi ufriе», т. е. «оба глаза».

O.U.

латын тілінде «oculus sinister» дегені, яғни «сол көз» дегенді білдіреді.

Офтальмолог

специалист, занимающийся преимущественно глазными болезнями и хирургией глаза.

Офтальмолог

негезi көз аурулар мен көз хирургиясымен айналысатын маман.

Офтальмометр

прибор для измерения кривизны роговицы.

Офтальмометр

көз қабының қисықтығын өлшейтін аспап.

Пластмассовые (органические) очковые линзы

это очковые линзы из органических материалов. Они являются более легкими и безопасными по сравнению с линзами из минерального стекла.

Пластмассадан жасалған (органикалық) көзәйнек

органикалық материалдан жасалған көзілдіріктің линзасы. Минералды әйнектен жасалған линзамен салыстырғанда одан женіл әрі қауіпсіз болады.

Показатель преломления

световой поток, проходя через воздух, преломляется. В зависимости от показателя преломления все материалы классифицируются:

• с нормальным значением — 1,498–1,54;
• со средним значением – 1,54–1,64;
• с высоким значением – 1,64–1.74’
• со сверхвысоким значением — более 1,74 Чем больше показатель преломления материала, тем тоньше будет очковая линза.

Сәуленің сыну көрсеткіші

ауа арқылы өткенде жарық ағымы сынып өтеді. Сәуленің сыну көрсеткішіне қарай барлық материалдар былай бөлінеді:

• қалыпты мағыналы — 1,498–1,54;
• орташа мағыналы – 1,54–1,64;
• жоғары мағыналы – 1,64–1.74’
• ең жогары мағыналы — 1,74 артық сәуленің сыну көрсеткіші қаншама көп болса, көзілдірік линзасы соғурлым жұқа болады.

Поликарбонатные очковые линзы

эти линзы изготовляются из полимерного материала поликарбонат методом литья под давлением и имеют исключительную травмо-безопасность.

Поликарбонатты көзілдірік әйнегі

бұл линза қысым астында кұю әдісімен поликарбонат полимер материалынан жасалады және оның қауіпсіздігі ең жоғарғы деңгейде.

Прогрессивные очковые линзы

очковые линзы с плавно изменяющейся рефракцией сверху вниз по диаметру. Применяются для коррекции пресбиопии (уменьшения с возрастом способности глаза фокусироваться на близких предметах).

Прогрессивті көзілдірік әйнегі

диаметрі бойынша жоғарыдан төменге қарай рефракциясы біртіндеп өзгеретін көзәйнек. Пресбиопияны (жасы келген адамның фокустандыру қабілеті төмен-дегенде жақыннан көру мүмкіндігі шектеледі) түзету ушін қолданатын әйнек.

Пролонгированный режим ношения контактных линз

мягкие контактные линзы, которые можно носить, не снимая, в течение нескольких дней или недель (до месяца). В подобном режиме используют только силикон-гидрогелевые линзы.

Жанаспалы линзаны ұзақ мерзім қолдану тәртібі

бірнеше күн, тіпті апта бойы (бір айға дейін) көзден алмай қолданғуа болатын жұмсақ жанаспапы линза. Бұл тәртіппен тек силиконгидрогелді линзаларды пайдалануға болады.

Просветляющие покрытия линз

покрытия, состоящие из нескольких слоев неорганических соединений. Их толщина и показатель преломления специально подобраны, в результате уменьшается отражение света от очковых линз и увеличивается светопропускание.

Қосымша жарық өткізетін әйнек қаптамасы

органикалық емес қоспалардьң бірнеше қабатынан тұратын линзаның қаптауы. Қалындығы және сәуленің сыну көрсеткіші әдейі іріктелген, әйнектен жарық шағылуы азаяды да жарық қабілеті күшейеді.

Режим дневного ношения контактных линз

режим ношения контактных линз в течение дня и обязательное снятие на ночь.

Жанаспалы линзаны күндіз қолдану тәртібі

күні бойы жанаспалы линзаны киіп түнде міндетті түрде апып тастау тәртібі.

Режим однодневного ношения контактных линз

одноразовые контактные линзы, которые применяются только на протяжении одного дня.

Жанаспалы линзаны бір күн қолдану тәртібі

тек қана бір күн ішінде қолданылатын бір реттік жанаспалы линза.

Рефракция

преломление лучей оптической системой глаза. В офтальмологии используется понятие «клиническая рефракция», это означает расположение фокуса относительно сетчатки. Различаются три вида клинической рефракции: эмметропия, миопия, гипермиопия.

Рефракция

кез жүйесіндегі сәуленің сынуы. Офтальмологияда «клиникалық рефракция» деген уғым қолданылады, ол кез ішкі тор қабындағы (сетчаткадағы) фокустың орналасқан жерін білдіреді. Клиникалық рефракцияның үш түpi болады: эмметропия, миопия, гапермиопия.

Силикон-гидрогелевые контактные линзы

это линзы, изготавливаемые из сочетания силиконовой резины и гидрогелевых мономеров, благодаря чему обеспечивается высокая степень пропускания кислорода, необходимого для роговицы глаза. Выпускаются их три торговые марки — Pure Vision (Bausch & Lomb), Focus Night&Day (CIBA Vision), ACUVUE ADVANCE (Johnson & Johnson).

Силикон-гидрогелді жанаспалы линза

силиконды резина мен гидрогелді мономердің қоспасынан жасалған линза, соның арқасында көз қабығына қажетті кислород жақсы етеді. Оларды үш сауда белгісімен шығарады: Pure Vision (Bausch & Lomb). Focus Night&Day (CIBA Vision), ACUVUE ADVANCE (Johnson & Johnson).

Солнцезащитные очки

очки для защиты глаза от воздействия ультрафиолетовых лучей. Их линзы не должны пропускать ультрафиолетовое излучение длиной до 400 нм независимо от материала (минеральное стекло или полимер).

Күн сеулесшен коргайтын кезшдірік

ультрафиолет сәулесі әсірінен корғайтын көзілдірік. Қай материал болмасын (минералды әйнек не полимер) оның линзасы ұзындығы 400 нм-ге дейінгі ультрафиолет сәулесін өткізбеу керек.

Солнцезащитные очки с диоптриями

многофункциональные очки, предназначенные для защиты таза от воздействия ультрафиолетовых лучей, а также для коррекции зрения.

Күн сәулесінен қорғайтын диоптриясы бар көзілдірік

ультрафиолет сәулесі әсерінен қорғауға әpi көру кемшілігін түзетуге арналған көпқызметті көзілдірік.

Спортивные очки

это очки для людей, занимающихся спортом. Имеют особую конструкцию, при которой даже во время сильных ударов и сотрясений очки могут удерживаться на лице и не поранить спортсмена. Отличаются модифицированными переносицами, специфическими оправами и ударопрочными линзами.

Спорттқк көзілдірік

спортпен айналысатын адамдағга арналған көзілдірік. Қатты соққы мен сілкініс болса да, ерекше конструкциясы арқасында ол көзден түспейді де спортсменды жараламайды. Өзгешеленген мұрын үсті бөлшегі, өзгерттген көзәйнектің жақтауы және соққыға төзімді линзаларымен ерекшеленеді.

Спортивные очки с диоптриями

бывают двух видов:

1. линзы изготовлены из ударопрочного и легкого материала (поликарбоната или трайвекса) и предназначены для коррекции зрения;
2. в спортивные очки вставляются оптические клипы, которые надежно крепятся к оправе.

Диоптриясы бар спорттық көзілдірік

eкі түрліi болады:

1. линза соққыға төзімді әрі жеңіл материалдан (поликарбонат не трайвекстен) жасалады және көз көруін түзетеді;
2. спорттьқ көзілдіріктің; жақтауына оптикалық қыстығыш (клип) мықты бекітіліп салынады.

Сферические линзы

линзы, преломляющие поверхности которых сферические.

Сфералық линза

сәуле сынатын сырты бұл линзада сфера түрінде болады.

Сфероцилиндрические линзы

линзы для коррекции астигматизма, одна поверхность которых сферическая, а другая торическая.

Сфероцилиндрлы линза

астигматизмды түзетуге арналған линза, оньң біp жағы сфералық, екіншісі торикалық болады.

Толщина в центре контактной линзы

толщина в геометрическом центре линзы. Обычно «+ линзы» толстые в центре и тонкие по краю, а «- линзы» тонкие в центре и толстые по краю. Толщина в центре зависит также от содержания воды в материале и размера оптической зоны. Современные линзы имеют минимальную толщину в центре около 0,03 мм.

Жанаспалы линза ортасындағы қалыңдық

линзаның геометриялық ортасындағы қалыңдық. Әдетте «+ линза» ортасы қалың, шеті жіңішке, ал «- линза» ортасы жіңішке, шеті қалың болады. Орта қалыңдығы сондай-ақ материалдьң су мөлшері мен оптикалық кеністігі көлеміне байланысты. Қазіргі линзалардың орта қалыңдығы ең азы 0, 03 мм-дей болады.

Традиционные контактные линзы

контактные линзы, применяемые на протяжении года в режиме дневного ношения.

Әдетті жанаспалы линзалар

күндіз кию тәртібімен жыл бойы қолданылатын жанаспалы линза.

Упрочняющие покрытие линзы

покрытие, увеличивающее устойчивость очковых линз к абразивному износу в процессе эксплуатации (царапина, сколы).

Көзәйнек төзімділігін арттыратын қаптама

қолдану барысында көзілдірік әйнегін сызаттану мен сынуға төзімділігін арттыратын қаптама.

УФ-Абсорберы

органические вещества, поглощающие ультрафиолетовую составляющую солнечного излучения.

УФ-Абсорбер

күн сәулесінің ультрафиолет бөлігін өткізбейтін органикалық заттар.

Флексовые шарниры

более совершенная конструкция крепления заушника к рамке очковой оправы. Это обеспечивает снижение давления на виски и более длительное сохранение потребительских свойств и дизайна оправы.

Флексалық топса

көзәйнек жақтауына құлақ үсті ұстағышын бекітетін жаңа конструкция. Ол самағга қысымын азайтып, тұтыну сипаттамасын ұзақ сақтайды және көзелдірік дизайнын қалыптастырады.

Фотохромные очковые линзы

линзы с фотохромным органическим пигментом в поверхностном слое или в объеме материала. Под действием ультрафиолетового излучения темнеют.

Фотохромды көзілдірік әйнегі

сыртқы қабатында немесе материал бойында фотохромды органикалық пигменты бар көзәйнек. Ультрафиолет сәулесінің әсерінен қараяды.